Articles de emmavillot

Tout ce qui nous a surpris pendant notre voyage car pas habituel en France (billet qui s'alimentera au fur et à mesure fonc à revisiter régulièrement) :

- les 1/2 numéros sur certaines maisons (comme la voie 9 3/4 dans Harry Potter)

- les très gros camions sur les routes, il faut dire que les distances à parcourir au Canada sont énormes

- les toits des églises qui sont souvent argentés

- la pente des routes : beaucoup sont entre 12 et 18% ! Il vaut mieux avoir de bons freins, d'ailleurs il y a régulièrement des panneaux sur les routes qui disent de vérifier ses freins. Et quand on se retrouve derrière un gros camion dans une côte, on pleure :)

- les jardins qui sont rarement séparés par des barrières (comme aux US)

- les yaourts nature qui n'existent pas en individuel mais seulement pas pots de 1l minimum. En revanche on trouve des yaourts aux fruits individuels

- les contenants qui sont en adéquation avec la taille du pays : les jus de fruits s'achètent par bidons de 2l et le beurre par plaquette d'1 livre
 

Voici les expressions/mots que nous avons vues ou entendues (revenez y régulièrement car elles s'alimenteront au fil du temps):

- Bon magazinage (pendant le vol, au moment des achats en duty free) : vous devez tous la connaître = bon shopping

- Cogner des clous : En référence au mouvement de balancier inconscient que fait la tête lorsque l'on est trop fatigué, l'expression utilise une comparaison avec le mouvement d'un marteau qui plante des clous. Il s'agit donc de résister au sommeil, quitte à avoir la tête qui faiblit et tombe involontairement.

- Traversier : bac pour traverser un fleuve ou une rivière (l'équivalent du ferry chez nous)

- Se gruger de l'intérieur: se ronger les sangs

- Achale moi pas avec ça : m'embête pas avec ça

- Tu ne peux pas juger un homme sans avoir marché deux lunes d'affilées dans ses mocassins (proverbe amérindien)

- Tigidou (prononcer tiguidou) = c'est parfait

- On criss not camp : on se barre d'ici

- Les maringouins : les moustiques

- Barrer la porte : fermer la porte à clef

- On va parquer l'char : on va garer la voiture

- Dépanneur : petit magasin qui vend des articles de la vie quotidienne qui dépannent

- Facture : addition

- Corridor de sécurité : bande d'arrêt d'urgence

- tu vas capoter : tu ne vas pas y arriver

- je vais vous faire la balance : je vais vous rendre la monnaie

- service au volant : drive-in

- un cabaret de transport (entendu chez McDo au service au volant) : un porte gobelets en cartons 

- blé d'inde : maïs

- un itinérant : un SDF

- laveuse/sécheuse : lave linge/sèche linge

- mon chem (prononcer tcheum) : mon mec

- ma blonde : ma femme / petite amie

- congestion : embouteillage

- vente de garage : vide garage

- ennuagement (entendu dans le bulletin météo) : taux de nuages

- il mouille : il pleut

- déjeuner/diner/souper : petit-déjeuner/déjeuner/diner

- crinquer la chaleur (entendu pour une recette de cuisine) : augmenter la température (de la plaque)

- ils se picassent : ils se disputent

- une chicane : petite tape sur la tête

Quelques aléas de départ : coup de stress en ne voyant pas arriver le taxi à 6h du matin car il s'est présenté à Chatillon au lieu de Clamart (un grand classique avec notre adresse) et Zacharie qui a failli ne pas monter dans l'avion car il s'est endormi dans la salle d'attente de l'aérogare (il avait décidé de faire une nuit blanche pour dormir dans l'avion), j'ai rattrapé le coup in extrémis. Le vol s'est bien passé et le passage par la douane canadienne aussi (Zacharie s'est aperçu après coup en voulant fumer une clope qu'il s'était trompé de paquet de cigarettes, je ne vous fais pas de dessin sur le genre de cigarettes que contenait celui qu'il avait sur lui...petite frayeur a posteriori, il a eu chaud !).

Après avoir déposé nos bagages au AirBnB de Lévis, direction le traversier qui relie Lévis à Québec city en 10mn, avec une magnifique vue sur le chateau Frontenac (l'hôtel de luxe le plus connu du Québec) qui domine la ville. Beaucoup de touristes en ce dimanche très ensoleillé. Nous commençons la visite par un déjeuner aux saveurs locales, poutine et pudding chômeur au menu, excellents tous les 2. L'après-midi, nous déambulons dans les rues de la ville basse et de la ville haute. Nous découvrons des toits en zinc très colorés, des gens charmants à l'accent incroyable partout où nous nous arrêtons, des grosses voitures et beaucoup beaucoup de monde dans les rues (le paquebot de croisière amarré sur les rives de la ville n'y est sûrement pas étranger).

Demain nous quitterons la ville et irons découvrir la réserve amérindienne de Wendaké.

Nous voici à la veille du départ. Les valises sont prêtes ! Taxi à 6h. Décollage prévu à 8h45, un peu plus de 7h30 de vol, arrivée à Québec vers 8h30 heure locale. Nous n'aurons probablement pas dormi dans l'avion et nous risquons de passer notre première journée à cogner des clous :-) Nous vous laissons chercher la signification de cette expression québecoise avant de vous donner la réponse dans notre page dédiée aux expressions.

Rendez-vous dans 24h pour le récit de notre arrivée.