Voici les expressions/mots que nous avons vues ou entendues (revenez y régulièrement car elles s'alimenteront au fil du temps):
- Bon magazinage (pendant le vol, au moment des achats en duty free) : vous devez tous la connaître = bon shopping
- Cogner des clous : En référence au mouvement de balancier inconscient que fait la tête lorsque l'on est trop fatigué, l'expression utilise une comparaison avec le mouvement d'un marteau qui plante des clous. Il s'agit donc de résister au sommeil, quitte à avoir la tête qui faiblit et tombe involontairement.
- Traversier : bac pour traverser un fleuve ou une rivière
- Se gruger de l'intérieur: se ronger les sangs
- Achale moi pas avec ça : m'embête pas avec ça
- Tu ne peux pas juger un homme sans avoir marché deux lunes d'affilées dans ses mocassins (proverbe amérindien)
- Tigidou (prononcer tiguidou) = c'est parfait
- On criss not camp : on se barre d'ici
- Les maringouins : les moustiques
- Barrer la porte : fermer la porte à clef
- On va parquer l'char : on va garer la voiture
- Dépanneur : petit magasin qui vend des articles de la vie quotidienne qui dépannent
- Facture : addition
- Corridor de sécurité : bande d'arrêt d'urgence
- tu vas capoter : tu ne vas pas y arriver
- je vais vous faire la balance : je vais vous rendre la monnaie
- service au volant : drive-in
- un cabaret de transport (entendu chez McDo au service au volant) : un porte gobelets en cartons
- blé d'inde : maïs
- un itinérant : un SDF
- laveuse/sécheuse : lave linge/sèche linge
- mon chem (prononcer tchèque) : mon mec
- ma blonde : ma femme / petite amie
- congestion : embouteillage
- vente de garage : vide garage
- ennuagement (entendu dans le bulletin météo) : taux de nuages
- il mouille : il pleut
- déjeuner/diner/souper : petit-déjeuner/déjeuner/diner
- crinquer la chaleur (entendu pour une recette de cuisine) : augmenter la température (de la plaque)
- ils se picassent : ils se disputent
- une chicane : petite tape sur la tête